不成 bùchéng geht nicht
geht nicht; nicht imstande zu; (am Ende einer rhetorischen Frage) kann das sein?
So merkst du dir 不成: 不 nicht + 成 werden = geht nicht.
Zeichen
So wird es verwendet
- Als Verbergänzung: „geht nicht, lässt sich nicht machen“ - 这样不成 (zhèyàng bùchéng) so geht das nicht; 谈不成 (tán bù chéng) zu keiner Einigung kommen.
- Am Ende einer rhetorischen Frage fügt es ein ungläubiges „willst du etwa …?“ hinzu - 难道你不去不成 (nándào nǐ bú qù bùchéng) sag bloß, du gehst nicht hin?
- Umgangssprachlich. Im Unterschied zum schlichten 不行 (bùxíng), das rundheraus „geht nicht“ heißt.
Beispielsätze
- 你难道是吃干饭的？难道就这样算了不成？ Nǐ nándào shì chīgānfàn de? Nándào jiù zhèyàng suàn le bù chéng？Bist du wirklich zu nichts zu gebrauchen? Wie können wir es dabei belassen?
- 汤姆说他做不成我们要他做的事。 Tāngmǔ shuō tā zuò bùchéng wǒmen yào tā zuò de shì.Tom sagte, er könne nicht tun, worum wir ihn gebeten hatten.