难道 nándào kann es sein, dass ...?
kann es sein, dass …?; sag bloß nicht …
So merkst du dir 难道: 难 schwierig + 道 Weg = kann es sein, dass ...?.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es kennzeichnet eine rhetorische Frage, die ein „nein, doch wohl nicht“ erwartet - 难道你忘了吗？ (nándào nǐ wàngle ma?) sag bloß, du hast es vergessen?; 难道这样也不行？ (nándào zhèyàng yě bùxíng?) heißt das, nicht einmal so geht es?
- Oft mit einem abschließenden 吗 oder 不成 gepaart. Es trägt Überraschung, Unglauben oder eine Herausforderung, keine echte Frage.
- Adverb früh im Satz; der Sprechende hat bereits eine feste Meinung.
Beispielsätze
- 你难道是吃干饭的？难道就这样算了不成？ Nǐ nándào shì chīgānfàn de? Nándào jiù zhèyàng suàn le bù chéng？Bist du wirklich zu nichts zu gebrauchen? Wie können wir es dabei belassen?
- 难道你不想念什么吗？ Nándào nǐ bù xiǎngniàn shénme ma?Vermisst du denn gar nichts?
- 难道不该有人帮汤姆吗？ Nándào bùgāi yǒurén bāng tāngmǔ ma?Sollte nicht jemand Tom helfen?