合 hé zusammenfügen
zusammenfügen; vereinen; passen; entsprechen
So merkst du dir 合: 亼 vereinen + 口 Mund = zusammenfügen. Die zwei Bands vereinen ihre Shows, jeder Mund singt denselben Refrain, und für eine Nacht lassen sie sich zu einer Band zusammenfügen.
Zerlegung
合 = 亼 vereinen + 口 Mund
- 亼 vereinen
- 口 Mund
Die zwei Bands vereinen ihre Shows, jeder Mund singt denselben Refrain, und für eine Nacht lassen sie sich zu einer Band zusammenfügen.
Wie es entstand
Ein Deckel, der auf einen Topf herabkommt und ihn rundum trifft. Das alte Wörterbuch liest es als den Mund, der sich schließt.
So wird es verwendet
- „Verbinden, zusammenfügen, vereinen“ - 合作 (hézuò) zusammenarbeiten, 合影 (héyǐng) ein Gruppenfoto (zusammengebrachte Menschen), 合同 (hétóng) Vertrag.
- Die Bedeutung „entsprechen und passen“: 符合 (fúhé) entsprechen (符合要求 fúhé yāoqiú die Anforderungen erfüllen), 合格 (hégé) normgerecht und tauglich, 合法 (héfǎ) rechtmäßig.
- Es fügt sich zu 合适/适合 (héshì/shìhé) für „passend“ - siehe 适; hier steuert 合 den Gedanken des „Passens“ bei.
Zeichen mit 合
Wörter mit 合
- 合适héshìgeeignetHSK 3
- 适合shìhépassen zuHSK 4
- 符合fúhéim Einklang mitHSK 4
- 合格hégéqualifiziertHSK 4
- 合作hézuòzusammenarbeitenHSK 5
- 合同hétóngVertragHSK 5
- 合影héyǐngGruppenfotoHSK 5
- 合法héfǎrechtmäßigHSK 5
- 合理hélǐvernünftigHSK 5
- 组合zǔhéversammelnHSK 5
- 结合jiéhéverbindenHSK 5
- 综合zōnghéumfassendHSK 5
- 联合liánhéverbindenHSK 5
- 配合pèihépassendHSK 5
- 集合jíhésammelnHSK 5
- 合并hébìngfusionierenHSK 6
- 合成héchéngzusammensetzenHSK 6
- 场合chǎnghéLageHSK 6
- 混合hùnhémischenHSK 6
- 联合国LiánhéguóVereinte NationenHSK 6
- 融合rónghéeine VerschmelzungHSK 6
- 合乎héhūübereinstimmen mitHSK 7
- 合伙héhuǒsich zusammentunHSK 7
- 合唱héchàngChorgesangHSK 7
- 合约héyuēVertragHSK 7
- 合计héjìzusammenrechnenHSK 7
- 合资hézīGemeinschaftsunternehmenHSK 7
- 回合huíhéeine Runde in einer Folge von Duellen derselben zwei GegnerHSK 7
- 复合fùhéwieder zusammenkommenHSK 7
- 巧合qiǎohéZufallHSK 7
- 折合zhéhéumrechnen inHSK 7
- 整合zhěnghézusammenführenHSK 7
- 百合bǎihéLilieHSK 7
- 迎合yínghéentgegenkommenHSK 7
- 重合chónghésich deckenHSK 7
- 凑合còuhezusammenbringenHSK 8
- 吻合wěnhéübereinstimmenHSK 8
- 悲欢离合bēihuān-líhéFreud und LeidHSK 8
- 愈合yùhéverheilenHSK 8
- 汇合huìhéZusammenflussHSK 9
Beispielsätze
- 时间正好合适。 Shíjiān zhènghǎo héshì.Das ist genau der richtige Zeitpunkt.
- 太极运动适合老年人。 Tàijí yùndòng shìhé lǎoniánrén.Tai-Chi-Übungen sind für ältere Menschen geeignet.
- 他穿这件衣服很合适。 Tā chuān zhèjiàn yīfu hěn héshì.Dieses Hemd passt ihm gut.
- 我们根据合同来办事。 Wǒmen gēnjù hétong lái bànshì.Wir wickeln unser Geschäft vertragsgemäß ab.