合同 hétóng Vertrag
Vertrag; Vereinbarung
So merkst du dir 合同: 合 zusammenfügen + 同 gleich = Vertrag.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein konkretes juristisches Nomen, Zähleinheitswort 份: 签合同 (qiān hétóng) - einen Vertrag unterzeichnen, 合同到期 (hétóng dàoqī) - der Vertrag läuft aus.
- Geschäftliche, förmliche Stilebene.
- Anders als 协议 (xiéyì), einer Vereinbarung, die lockerer oder weniger förmlich bindend sein kann - 合同 setzt speziell ein förmliches, oft rechtlich bindendes Schriftstück voraus.
Beispielsätze
- 我们根据合同来办事。 Wǒmen gēnjù hétong lái bànshì.Wir wickeln unser Geschäft vertragsgemäß ab.
- 别用铅笔签合同。 Biéyòng qiānbǐ qiānhétóng.Unterschreib den Vertrag nicht mit Bleistift.
- 他们的合同在这个月底到期。 Tāmen de hétóng zài zhège yuèdǐ dàoqī.Ihr Vertrag läuft Ende dieses Monats aus.