巧合 qiǎohé Zufall
Zufall; zufällig; zusammenfallen
So merkst du dir 巧合: 巧 geschickt + 合 zusammenfügen = Zufall.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Zufall - 我们同名,真是巧合 (wǒmen tóngmíng, zhēnshì qiǎohé) wir heißen gleich, was für ein Zufall.
- Nomen und Zustandsgebrauch; geläufige Fügung 纯属巧合 (reiner Zufall) und 这么巧 in der Rede. Es hebt hervor, dass zwei Dinge zufällig zusammenpassen.
- Sag nicht, es „geschehe“ mit 发生; sag stattdessen 是巧合 oder dass Dinge 巧合地 zusammentreffen. Neutrale Stilebene, alltäglich.
Beispielsätze
- 真是个巧合！ Zhēnshì gè qiǎohé!Was für ein Zufall!
- 可能只是巧合。 Kěnéng zhǐshì qiǎohé.Es könnte reiner Zufall sein.
- 也许这只是一场巧合。 Yěxǔ zhè zhǐshì yīcháng qiǎohé.Vielleicht war es nur ein Zufall.