加 jiā ajouter
ajouter ; augmenter
Comment retenir 加: 力 force + 口 bouche = ajouter. L'haltérophile met toute sa force, ouvre la bouche dans un rugissement et demande au coach d'ajouter cinq kilos.
Décomposition
加 = 力 force + 口 bouche
- 力 force
- 口 bouche
L'haltérophile met toute sa force, ouvre la bouche dans un rugissement et demande au coach d'ajouter cinq kilos.
Comment il est né
Un bras plié au coude avec une bouche à côté : du muscle mis derrière les mots. Dire une chose puis y mettre du poids, c'est plus que dire ; c'est cela ajouter.
Comment l’employer
- « Ajouter, augmenter » de base : 加水 (jiā shuǐ) ajouter de l'eau, 加班 (jiābān) faire des heures supplémentaires, 增加 (zēngjiā) augmenter.
- 参加 (cānjiā) = participer à, assister à (un événement, un examen, une fête) - un mot de toute première fréquence : 参加会议 (cānjiā huìyì) assister à une réunion.
- 加油 (jiāyóu) littéralement « remettre du carburant » = allez ! tiens bon ! - un encouragement du quotidien, en plus de son sens propre « faire le plein ».
Caractères avec 加
Mots avec 加
- 参加cānjiāparticiperHSK 3
- 增加zēngjiāaugmenterHSK 4
- 加油站jiāyóuzhànstation-serviceHSK 4
- 加班jiā bānfaire des heures supplémentairesHSK 4
- 加上jiāshàngplusHSK 4
- 加入jiārùdevenir membreHSK 4
- 加强jiāqiángrenforcerHSK 4
- 加快jiākuàiaccélérerHSK 4
- 加油jiāyóufaire le pleinHSK 4
- 更加gèngjiāplus (que quelque chose d'autre)HSK 4
- 加工jiāgōngtransformerHSK 5
- 加深jiāshēnapprofondirHSK 5
- 加热jiārèchaufferHSK 5
- 加速jiāsùaccélérerHSK 5
- 加以jiāyǐen outreHSK 6
- 加倍jiābèidoublerHSK 6
- 加剧jiājùs'intensifierHSK 6
- 加重jiāzhòngalourdirHSK 6
- 添加tiānjiāajouterHSK 6
- 加之jiāzhīde plusHSK 7
- 加紧jiājǐnintensifierHSK 7
- 附加fùjiāsupplémentaireHSK 7
- 加盟jiāméngrejoindre une allianceHSK 8
- 强加qiángjiāimposerHSK 8
- 愈加yùjiād'autant plusHSK 8
- 施加shījiāexercer (un effort ou une pression)HSK 8
- 添加剂tiānjiājìadditifHSK 9
- 雪上加霜xuěshàng-jiāshuāngaggraver encore les chosesHSK 9
Phrases d’exemple
- 请在汤里加点盐。 Qǐng zài tāng li jiā diǎn yán.Ajoute un peu de sel à la soupe, s'il te plaît.
- 明天我要加班。 Míngtiān wǒ yào jiābān.Je dois faire des heures supplémentaires demain.
- 我参加了比赛。 Wǒ cānjiāle bǐsài.J'ai participé au concours.
- 我们都参加了这次会议。 Wǒmen dōu cānjiāle zhè cì huìyì.Nous avons tous assisté à la conférence.