架 jià spécificatif pour les avions et les grosses machines
spécificatif pour les avions et les grosses machines ; cadre ; étagère ; ossature
Comment retenir 架: 加 ajouter + 木 arbre = spécificatif pour les avions et les grosses machines. Le garçon veut ajouter un avion miniature à sa cabane dans l'arbre et demande à papa le spécificatif pour les avions et les grosses machines.
Décomposition
架 = 加 ajouter + 木 arbre
- 加 ajouter
- 力 force
- 口 bouche
- 木 arbre
Le garçon veut ajouter un avion miniature à sa cabane dans l'arbre et demande à papa le spécificatif pour les avions et les grosses machines.
Comment l’employer
- Sert aussi de spécificatif pour les machines et les objets à bâti - 一架飞机 yí jià fēijī (un avion), 一架钢琴 yí jià gāngqín (un piano) - cet emploi de spécificatif est aussi important que son sens nominal de « bâti, support ».
- 打架 dǎjià « se battre physiquement » et 吵架 chǎojià « se disputer verbalement » forment une paire courante - même 架, mais des actes très différents, faciles à confondre.
- 书架 shūjià (une étagère) et 框架 kuàngjià (un cadre, souvent abstrait comme le cadre d'un plan) montrent l'amplitude du sens « bâti », du concret à l'abstrait.
- 绑架 bǎngjià « enlever, kidnapper » mérite d'être signalé, car il n'a sémantiquement rien à voir avec le mobilier - il vient de « ligoter, entraver (une personne) ».