绑架 bǎngjià enlever
enlever ; kidnapper ; détourner ; un enlèvement ; enlèvement ; prise d'otage
Comment retenir 绑架: 绑 attacher + 架 spécificatif pour les avions et les grosses machines = enlever.
Caractères
Comment l’employer
- Enlever, kidnapper - 绑架人质 (bǎngjià rénzhì) prendre un otage.
- Aujourd'hui largement figuré aussi : 道德绑架 (dàodé bǎngjià), le chantage moral - contraindre quelqu'un par la culpabilité ou la pression.
- Au sens propre, c'est un terme de droit pénal lourd ; au figuré, il est courant dans la critique sociale.
Phrases d’exemple
- 我被外星人绑架了。 Wǒ bèi wàixīngrén bǎngjià le.J'ai été enlevé par des extraterrestres.
- 那个孩子可能在回家的路上被绑架了。 Nàge háizi kěnéng zài huíjiā de lùshàng bèi bǎngjià le.Cet enfant a peut-être été enlevé sur le chemin du retour.