打架 dǎjià se battre
se battre ; se bagarrer ; en venir aux mains
Comment retenir 打架: 打 frapper + 架 spécificatif pour les avions et les grosses machines = se battre.
Caractères
Comment l’employer
- Se battre, en venir aux mains : 两个孩子打架 (liǎng ge háizi dǎjià) les deux enfants se battent.
- Verbe-objet familier pour une bagarre physique entre personnes (il se sépare : 打了一架).
- À distinguer de 吵架 (chǎojià, se disputer en paroles) - avec 打架, les coups partent.
Phrases d’exemple
- 你们为什么老打架？ Nǐmen wèishénme lǎo dǎjià?Pourquoi est-ce que vous vous battez tout le temps ?
- 讨论最后变成了打架。 Tǎolùn zuìhòu biànchéng le dǎjià.La dispute a fini en bagarre.
- 他们不是在打架，而是在排练戏剧。 Tāmen búshì zài dǎjià, érshì zài páiliàn xìjù.Ils ne se disputent pas, ils répètent une pièce.