雪上加霜 xuěshàng-jiāshuāng aggraver encore les choses
(expression idiomatique) aggraver encore les choses ; ajouter l'insulte à l'injure
Comment retenir 雪上加霜: 雪 neige + 上 en haut + 加 ajouter + 霜 gel = aggraver encore les choses.
Caractères
Comment l’employer
- Aggraver un malheur déjà là - « du givre par-dessus la neige » - 失业又生病，真是雪上加霜 (shīyè yòu shēngbìng, zhēnshi xuěshàng jiāshuāng) perdre son emploi puis tomber malade : un malheur n'arrive jamais seul.
- Expression imagée du malheur qui s'ajoute au malheur ; le second coup tombe sur une situation déjà glaciale.
- À opposer à 锦上添花 (jǐnshàng tiānhuā, ajouter des fleurs au brocart - embellir ce qui va déjà bien), son exact contraire.