霜 shuāng gel
gel ; glaçage ; crème
Comment retenir 霜: 雨 pluie + 相 mutuel = gel. Après une nuit de pluie, les deux voisins se regardent avec une surprise mutuelle en voyant le gel blanc sur leurs voitures.
Décomposition
霜 = 雨 pluie + 相 mutuel
- 雨 pluie
- 相 mutuel
- 木 arbre
- 目 œil
Après une nuit de pluie, les deux voisins se regardent avec une surprise mutuelle en voyant le gel blanc sur leurs voitures.
Comment l’employer
- Le givre, la gelée blanche - 下霜 (xià shuāng) geler blanc, 霜冻 (shuāngdòng) les dégâts du gel sur les cultures.
- Par extension, les produits à texture de crème : 面霜 (miànshuāng) une crème pour le visage, 防晒霜 (fángshàishuāng) une crème solaire.
- 雪上加霜 (xuěshàng-jiāshuāng) « du givre par-dessus la neige » = ajouter le malheur au malheur, empirer une situation déjà mauvaise.