业 yè industrie
affaires ; études ; profession
Comment il est né
La forme complète est la planche dentée où pendait un jeu de cloches, dessinée avec les chevilles en haut. C'était le cadre du travail d'un artisan, et le travail a pris le nom.
Comment l’employer
- Morphème lié pour « études, travail scolaire » et « profession, entreprise » - ne s'emploie jamais seul. 作业 (zuòyè) devoirs, 职业 (zhíyè) métier.
- Piège essentiel : 毕业 (bìyè) obtenir son diplôme est intransitif - dis 我大学毕业了 (wǒ dàxué bìyè le) j'ai fini l'université, et non 毕业大学.
- 业余 (yèyú) littéralement « en dehors du travail » = amateur, pendant le temps libre : 业余爱好 (yèyú àihào) un loisir. Registre neutre à soutenu.
Caractères avec 业
Mots avec 业
- 作业zuòyèdevoirsHSK 3
- 职业zhíyèprofessionHSK 4
- 毕业bì yèobtenir son diplômeHSK 4
- 专业zhuānyèprofessionHSK 4
- 毕业生bìyèshēngdiplôméHSK 4
- 业余yèyúpendant son temps libreHSK 5
- 业务yèwùaffairesHSK 5
- 事业shìyèentrepriseHSK 5
- 产业chǎnyèindustrieHSK 5
- 企业qǐyèentrepriseHSK 5
- 农业nóngyèagricultureHSK 5
- 创业chuàngyèse lancer dans une entrepriseHSK 5
- 各行各业gèháng-gèyètous les métiersHSK 5
- 商业shāngyècommerceHSK 5
- 失业shīyèchômageHSK 5
- 就业jiùyètrouver un emploiHSK 5
- 工业gōngyèindustrieHSK 5
- 开业kāiyèouvrir un commerceHSK 5
- 物业wùyèbien immobilierHSK 5
- 营业yíngyèexercer une activitéHSK 5
- 行业hángyèsecteurHSK 5
- 从业cóngyèexercer (un métier)HSK 6
- 停业tíngyècesser son activitéHSK 7
- 学业xuéyèétudesHSK 7
- 业绩yèjìperformanceHSK 8
- 产业链chǎnyèliànchaîne de valeur industrielleHSK 8
- 兢兢业业jīngjīngyèyèconsciencieuxHSK 8
- 成家立业chéngjiā-lìyèse marier et commencer une carrière (expression idiomatique)HSK 8
- 敬业jìngyèdévoué à son travailHSK 8
Phrases d’exemple
- 她在做作业。 Tā zài zuò zuòyè.Elle fait ses devoirs.
- 这是一个商业网站。 Zhè shì yí gè shāngyè wǎngzhàn.C'est un site commercial.
- 老师要求学生交作业。 Lǎoshī yāoqiú xuésheng jiāo zuòyè.Le professeur a demandé aux élèves de rendre leurs devoirs.
- 祝贺你毕业了！ Zhùhè nǐ bìyè le!Félicitations pour ton diplôme !