事业 shìyè entreprise
entreprise ; projet ; activité ; cause (caritative, politique ou révolutionnaire) ; institution, entreprise ou fondation financée par des fonds publics ; carrière ; métier
Comment retenir 事业: 事 affaire + 业 industrie = entreprise.
Caractères
Comment l’employer
- Une carrière, une cause à laquelle on se voue, plus vaste et plus riche de sens qu'un simple emploi : 干一番事业 (bâtir une grande œuvre), 事业心 (l'ambition professionnelle).
- Couple courant : 家庭和事业 (la famille et la carrière).
- Il diffère de 职业 (zhíyè), le mot neutre qui nomme le métier qu'on exerce - 事业 porte une idée de dessein, de réalisation durable.
Phrases d’exemple
- 他继承了他父亲的事业。 Tā jìchéng le tā fùqīn de shìyè.Il a repris l'affaire de son père.
- 她父亲把一生都贡献给科学事业了。 Tā fùqīn bǎ yīshēng dōu gòngxiàn gěi kēxuéshìyè le.Son père a consacré sa vie à la science.