一帆风顺 yìfān-fēngshùn vent favorable tout au long du voyage
un vent favorable tout au long du voyage (expression idiomatique) ; la mer d'huile ; se dérouler sans encombre ; bon voyage !
Comment retenir 一帆风顺: 一 un + 帆 bateau + 风 vent + 顺 se soumettre à = vent favorable tout au long du voyage.
Caractères
Comment l’employer
- Une expression : une traversée sans encombre, tout qui se passe sans accroc - 事业一帆风顺 (shìyè yìfān-fēngshùn) une carrière qui file toutes voiles dehors.
- Très courante comme vœu, surtout pour un voyage, un nouvel emploi, une nouvelle entreprise - 祝你一帆风顺 (zhù nǐ yìfān-fēngshùn) je te souhaite bon vent.
Phrases d’exemple
- 我们路上一帆风顺，直到遇上暴风雪。 Wǒmen lùshàng yīfānfēngshùn, zhídào yùshàng bàofēngxuě.Nous avons bien avancé jusqu'à ce que nous tombions sur une tempête de neige.