一路顺风 yílù-shùnfēng faire un agréable voyage (expression idiomatique)
Comment retenir 一路顺风: 一 un + 路 route + 顺 se soumettre à + 风 vent = faire un agréable voyage (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- « Le vent dans le dos tout le long du chemin » = fais bon voyage - une formule d'adieu aux voyageurs. 祝你一路顺风 (zhù nǐ yílù shùnfēng) je te souhaite un bon voyage.
- Une formule figée en quatre caractères ; interchangeable avec 一路平安 (yílù píng'ān).
- Petit piège : évite 一帆风顺 (yìfān-fēngshùn) pour quelqu'un qui prend l'avion - 顺风 pourrait s'entendre comme un jeu de mots sur le vent arrière ; 一路平安 est le vœu le plus sûr.
Phrases d’exemple
- 祝您一路顺风。 Zhùnín yīlùshùnfēng.J'espère que vous ferez bon voyage.
- 祝你一路顺风。 Zhù nǐ yīlùshùnfēng.J'espère que tu feras bon voyage.