平安 píng’ān sain et sauf
sain et sauf ; bien ; sans encombre ; tranquille et sûr ; en paix
Comment retenir 平安: 平 plat + 安 paix = sain et sauf.
Caractères
Comment l’employer
- Sain et sauf, sans encombre : 一路平安 (yílù píng'ān) bon voyage ; 平平安安.
- Il insiste sur le fait que tout va bien et que rien de fâcheux n'est arrivé ; formule de vœu très courante.
- À distinguer de 安全 (ānquán, à l'abri du danger) - 平安 dit plutôt « tout va bien, rien de mal n'est survenu ».
Phrases d’exemple
- 祝你一路平安。 Zhù nǐ yílùpíngān.Fais bon voyage.