业余 yèyú pendant son temps libre
pendant son temps libre ; en dehors des heures de travail ; amateur (historien, etc.)
Comment retenir 业余: 业 industrie + 余 excédent = pendant son temps libre.
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens. « Hors du travail, de loisir » : 业余时间 (yèyú shíjiān) le temps libre ; 业余爱好 (yèyú àihào) un passe-temps.
- « Amateur » (face au professionnel) : 业余选手 (yèyú xuǎnshǒu) un joueur amateur - le contraire de 专业 (zhuānyè, professionnel), 专业选手 (zhuānyè xuǎnshǒu) un joueur professionnel.
- Il peut être légèrement péjoratif, au sens d'« amateur, bâclé » : 太业余了 (tài yèyú le) c'est du travail d'amateur.
Phrases d’exemple
- 观察鸟类是个很好的业余爱好。 Guānchá niǎolèi shì gè hěn hǎo de yèyúàihào.L'observation des oiseaux est un beau passe-temps.
- 我的业余爱好是拍野花的照片。 Wǒ de yèyúàihào shì pāi yěhuā de zhàopiān.Mon passe-temps est de photographier les fleurs sauvages.