余 yú excédent
surplus ; reste ; restant ; ou plus ; après
Comment il est né
Un toit sur un seul poteau avec une plate-forme dessous : un abri dressé à la hâte au bord du chemin. Emprunté pour le mot je ; le sens de reste est venu plus tard d'un autre caractère.
Comment l’employer
- Caractère lié « surplus, reste » : 剩余 (shèngyú, ce qui reste), 其余 (qíyú, « le reste » - les éléments restants d'un ensemble, par exemple 其余的人 qíyú de rén, les autres).
- 业余 (yèyú) signifie « temps libre, amateur » : 业余时间 (yèyú shíjiān, temps libre), 业余爱好者 (yèyú àihàozhě, amateur passionné).
- Accolé à un nombre rond il signifie « et quelques, plus de » : 十余人 (shí yú rén, plus de dix personnes) - une variante littéraire du 多 de l'oral.
Caractères avec 余
Mots avec 余
Phrases d’exemple
- 她工作之余顺便在巴黎游玩。 Tā gōngzuò zhī yú shùnbiàn zài Bālí yóuwán.Elle visite Paris quand son travail lui en laisse le loisir.
- 这个月的薪水还有剩余。 Zhège yuè de xīnshui hái yǒu shèngyú.Il reste encore une partie du salaire de ce mois-ci.