多余 duōyú superflu
superflu ; inutile ; excédentaire
Comment retenir 多余: 多 beaucoup + 余 excédent = superflu.
Caractères
Comment l’employer
- Superflu, de trop - plus qu'il n'en faut, donc importun : 多余的话 (duōyú de huà) des mots inutiles, 你的担心是多余的 (nǐ de dānxīn shì duōyú de) tu t'inquiètes pour rien.
- À distinguer de 剩余 (shèngyú), le « restant, l'excédent » neutre ; 多余 porte le jugement que ce surplus est inutile ou gênant.
- Il décrit aussi le sentiment d'être de trop : 觉得自己是多余的 (se sentir la cinquième roue du carrosse).
Phrases d’exemple
- 还有多余的盐吗？ Háiyǒu duōyú de yán ma?Est-ce trop salé ?
- 你有多余的钥匙吗？ Nǐ yǒu duōyú de yàoshi ma?As-tu une clé en plus ?