失 shī verlieren
So merkst du dir 失: ㇒ Fallstrich + 夫 Ehemann = verlieren. Mit einem Fallstrich seines Arms winkt der Ehemann zum Abschied, und weg fliegt der Ehering, den er nie verlieren wollte.
Zerlegung
失 = ㇒ Fallstrich + 夫 Ehemann
- ㇒ Fallstrich
- 夫 Ehemann
- 二 zwei
- 人 Person
Mit einem Fallstrich seines Arms winkt der Ehemann zum Abschied, und weg fliegt der Ehering, den er nie verlieren wollte.
Wie es entstand
Eine Hand mit einem Strich, der zwischen den Fingern herausrutscht. Der Strich ist nichts für sich: er ist die Tatsache, dass fortgeht, was da war, und die Hand kommt zu spät.
So wird es verwendet
- Verlieren, scheitern und verfehlen - 失去 (shīqù) verlieren, 失败 (shībài) scheitern, 失望 (shīwàng) enttäuscht.
- 失去 ist das Verlieren von etwas Abstraktem (einer Gelegenheit, eines geliebten Menschen); im Unterschied zu 丢 (diū), dem Verlieren eines Gegenstands.
- 失眠 (shīmián) die Schlaflosigkeit; 失业 (shīyè) die Arbeitslosigkeit; 失误 (shīwù) ein Patzer und Fehler.
Zeichen mit 失
Wörter mit 失
- 失望shīwàngenttäuschtHSK 4
- 失败shībàibesiegt werdenHSK 4
- 失去shīqùverlierenHSK 4
- 丢失diūshīverlierenHSK 5
- 失业shīyèArbeitslosigkeitHSK 5
- 失恋shīliànLiebeskummer habenHSK 5
- 失眠shīmiánan Schlaflosigkeit leidenHSK 5
- 失误shīwùVersehenHSK 5
- 损失sǔnshīVerlustHSK 5
- 消失xiāoshīverschwindenHSK 5
- 丧失sàngshīverlierenHSK 6
- 万无一失wànwú-yìshītodsicherHSK 7
- 失事shīshìverunglückenHSK 7
- 失传shīchuánverloren gehenHSK 7
- 失利shīlìverlierenHSK 7
- 失态shītàidie Fassung verlierenHSK 7
- 失效shīxiàounwirksam werdenHSK 7
- 失明shīmíngdas Augenlicht verlierenHSK 7
- 失礼shīlǐsich unhöflich verhaltenHSK 7
- 失落shīluòverlieren (etwas)HSK 7
- 得失déshīGewinne und VerlusteHSK 7
- 挂失guàshīeinen Verlust meldenHSK 7
- 流失liúshīfortspülenHSK 7
- 缺失quēshīMangelHSK 7
- 过失guòshīFehlerHSK 7
- 迷失míshīverlieren (die Orientierung)HSK 7
- 失控shīkòngaußer Kontrolle geratenHSK 8
- 失灵shīlíngaußer Betrieb (von einer Maschine)HSK 8
- 失踪shīzōngvermisst werdenHSK 8
- 得不偿失débùchángshīder Gewinn wiegt den Verlust nicht aufHSK 8
- 惊慌失措jīnghuāng-shīcuòvor Angst den Kopf verlieren (Redewendung)HSK 8
- 遗失yíshīverlierenHSK 9
Beispielsätze
- 他迷失了方向。 Tā míshīle fāngxiàng.Er hat sich verlaufen.
- 可惜他失败了。 Kěxī tā shībàile.Schade, dass er gescheitert ist.
- 对不起让你失望了。 Duìbuqǐ ràng nǐ shīwàng le.Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
- 太阳消失在云层后面。 Tàiyáng xiāoshī zài yúncéng hòumian.Die Sonne verschwindet hinter den Wolken.