丢失 diūshī verlieren
verlieren; verlegen
So merkst du dir 丢失: 丢 verlieren + 失 verlieren = verlieren.
Zeichen
So wird es verwendet
- (Einen Gegenstand, Daten) verlieren und verlegen. 丢失了钱包 (diūshī le qiánbāo) die Geldbörse verloren; 数据丢失 (shùjù diūshī) der Datenverlust.
- 丢失 ist förmlicher und schriftsprachlicher als das schlichte 丢 (diū, verlieren): 我把钥匙丢了 (umgangssprachlich) gegenüber 钥匙丢失 (förmlich).
- Fürs Verirren heißt es 迷路, nicht 丢失; 丢失 gilt nur für abhandengekommene Gegenstände und Daten. Gegenwort 找到 (zhǎodào) - 找到钥匙 (zhǎodào yàoshi) den Schlüssel finden.
Beispielsätze
- 我的钥匙就是在这附近丢失的。 Wǒ de yàoshi jiùshì zài zhè fùjìn diūshī de.Ich habe meinen Schlüssel hier irgendwo verloren.
- 我会找到你丢失的戒指。 Wǒhuì zhǎodào nǐ diūshī de jièzhǐ.Ich finde dir deinen verlorenen Ring.
- 她认出那枚胸针是她几个月前丢失的。 Tā rènchū nàméi xiōngzhēn shì tā jǐgè yuè qián diūshī de.Sie erkannte die Brosche als die, die sie ein paar Monate zuvor verloren hatte.