ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

丢 diū verlieren

verlieren; wegwerfen

So merkst du dir 丢: ㇒ Fallstrich + 去 gehen = verlieren. Auf einer windigen Fähre malt der Künstler einen Fallstrich, muss den Pinsel kurz gehen lassen und weiß, dass er ihn gleich verliert.

  • 1.639. häufigstes Zeichen
  • HSK 3
  • 6 Striche
  • Radikal 一

Zerlegung

丢 = ㇒ Fallstrich + 去 gehen

  • ㇒ Fallstrich
  • 去 gehen
    • 土 Erde
    • 厶 Kokon
Die Gushi-Geschichte

Auf einer windigen Fähre malt der Künstler einen Fallstrich, muss den Pinsel kurz gehen lassen und weiß, dass er ihn gleich verliert.

So wird es verwendet

  • Zwei alltägliche Sinne: "verlieren und verlegen" (钱包丢了 qiánbāo diū le die Geldbörse ist weg) und "wegwerfen" (把它丢掉 bǎ tā diūdiào wirf es weg).
  • Unterscheide 丢 (einen Gegenstand versehentlich verlieren) von 输 (shū, ein Spiel oder eine Wette verlieren) und 失去 (shīqù, etwas Abstraktes wie eine Chance verlieren).
  • 丢人 (diūrén) und 丢脸 (diūliǎn) heißen beide "das Gesicht verlieren und peinlich sein". Die Wendung 丢三落四 (diūsān-làsì) = zerstreut und ständig etwas verlegend.

Wörter mit 丢

Beispielsätze

  • 他丢了钱包，很着急。 Tā diū le qiánbāo, hěn zháojí.Er hat seine Geldbörse verloren und ist sehr beunruhigt.
  • 出国旅行护照丢了会很麻烦。 Chūguó lǚxíng hùzhào diūle huì hěn máfan.Es kann sehr mühsam werden, wenn man auf Auslandsreisen seinen Pass verliert.