丢三落四 diūsān-làsì vergesslich
vergesslich; zerstreut
So merkst du dir 丢三落四: 丢 verlieren + 三 drei + 落 fallen + 四 vier = vergesslich.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zerstreut und ständig etwas vergessend - 你怎么老是丢三落四的 (nǐ zěnme lǎoshì diūsān-làsì de) warum bist du immer so vergesslich.
- Beschreibt den Hang, Dinge zu verlegen oder liegen zu lassen, keinen einmaligen Ausrutscher.
- Beachte, dass 落 hier là gelesen wird (zurücklassen), nicht luò; gesprochener, leicht tadelnder Ton.