丢脸 diūliǎn das Gesicht verlieren
das Gesicht verlieren; Demütigung
So merkst du dir 丢脸: 丢 verlieren + 脸 Gesicht = das Gesicht verlieren.
Zeichen
So wird es verwendet
- Das Gesicht verlieren und blamiert werden - 别给我丢脸 (bié gěi wǒ diūliǎn) blamier mich nicht.
- Alltägliches gesprochenes Wort; das Gegenteil ist 长脸 (zhǎngliǎn) oder 争脸, Ehre einlegen - 给父母长脸 (gěi fùmǔ zhǎngliǎn) den Eltern Ehre machen.
- In den meisten Zusammenhängen austauschbar mit 丢人; 丢脸 hebt das Bild von „Gesicht und Ansehen“ etwas stärker hervor.
Beispielsätze
- 他丢脸了。 Tā diūliǎn le.Er hat sein Gesicht verloren.
- 你真丢脸！ Nǐ zhēn diūliǎn!Schäm dich!
- 我父亲很穷并不让我觉得丢脸。 Wǒ fùqīn hěnqióng bìng búràng wǒ juéde diūliǎn.Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.