消失 xiāoshī verschwinden
verschwinden; verblassen
So merkst du dir 消失: 消 verschwinden + 失 verlieren = verschwinden.
Zeichen
So wird es verwendet
- Verschwinden, entschwinden und vergehen - 消失得无影无踪 (xiāoshī de wúyǐng-wúzōng) spurlos verschwinden.
- 消失 ist das Verschwinden aus Sicht oder Dasein (Dinge, die sich auflösen); 失踪 (shīzōng) ist das Vermisstwerden einer Person.
- Oft von einem allmählichen Verblassen: 疼痛慢慢消失 (téngtòng mànmàn xiāoshī) der Schmerz ließ nach und nach nach.
- Im Unterschied zu 不见了 (bú jiàn le), dem saloppen „es ist weg“.
Beispielsätze
- 她消失了。 Tā xiāoshī le.Sie ist verschwunden.
- 雪消失了。 Xuě xiāoshī le.Der Schnee ist verschwunden.
- 疼痛消失了。 Téngtòng xiāoshī le.Der Schmerz ist weg.
- 太阳消失在云层后面。 Tàiyáng xiāoshī zài yúncéng hòumian.Die Sonne verschwindet hinter den Wolken.