寸 cùn pouce
pouce ; minuscule
Comment il est né
Une main avec une marque au poignet, là où le médecin prend le pouls, environ un pouce plus haut sur le bras. Elle mesure, et elle mesure avec une main.
Comment l’employer
- Le « pouce » traditionnel (~3,3 cm) et, au figuré, ce qui est minuscule - 尺寸 (chǐcùn) les dimensions, 一寸照片 (yí cùn zhàopiàn) une photo d'identité d'un pouce.
- 分寸 (fēncun) = le sens de la mesure, des limites : 说话有分寸 (shuōhuà yǒu fēncun) parler avec la retenue qui convient.
- 寸步难行 (cùnbù-nánxíng) = ne pas pouvoir avancer d'un pouce.