寻 xún chercher
chercher ; rechercher
Comment retenir 寻: 𫜹 museau + 寸 pouce = chercher. Le chien policier enfonce son museau dans la neige pouce par pouce pour chercher le randonneur perdu.
Décomposition
寻 = 𫜹 museau + 寸 pouce
- 𫜹 museau
- 寸 pouce
Le chien policier enfonce son museau dans la neige pouce par pouce pour chercher le randonneur perdu.
Comment l’employer
- 寻找 (xúnzhǎo) - rechercher - est le pendant soutenu et écrit du 找 (zhǎo) de tous les jours, souvent pour des quêtes lourdes de sens ou difficiles, comme 寻找自我 (xúnzhǎo zìwǒ) - se chercher soi-même.
- 寻求 (xúnqiú) signifie rechercher quelque chose d'abstrait, par exemple 寻求帮助 (xúnqiú bāngzhù) - solliciter de l'aide.
- L'expression 耐人寻味 (nàirénxúnwèi) décrit ce qui donne à penser, ce qui mérite qu'on s'y arrête.
- L'élève s'en tiendra à 找 dans la conversation et réservera 寻 et 寻找 à l'écrit ou aux échanges plus soutenus.