耐人寻味 nàirénxúnwèi qui donne à réfléchir
(expression idiomatique) qui donne à réfléchir ; qui nourrit la réflexion
Comment retenir 耐人寻味: 耐 résister + 人 personne + 寻 chercher + 味 goût = qui donne à réfléchir.
Caractères
Comment l’employer
- « Qui donne à penser » - riche d'un sens qui ne se livre pas d'emblée - 他的话耐人寻味 (tā de huà nàirén-xúnwèi) ses paroles donnent beaucoup à réfléchir.
- Expression qui loue la subtilité d'une chose qui récompense la réflexion (une remarque, une fin, un détail), et non ce qui saute aux yeux.
- Registre littéraire et élogieux, courant dans la critique et le commentaire.