分寸 fēncun mesure
mesure ; comportement approprié ; propos ou acte convenable ; dans les normes
Comment retenir 分寸: 分 diviser + 寸 pouce = mesure.
Caractères
Comment l’employer
- « Le sens de la mesure, la juste distance » dans les propos et la conduite - 说话有分寸 (shuōhuà yǒu fēncun) savoir jusqu'où aller dans ses paroles, 掌握分寸 trouver le bon dosage.
- 寸 est atone. Désigne le tact qui empêche de dépasser les bornes ; 没分寸 veut dire « sans tact, qui va trop loin ».
Phrases d’exemple
- 我自有分寸。 Wǒ zì yǒufēncùn.Je sais ce que je fais.