掌握 zhǎngwò maîtriser (souvent au figuré)
saisir (souvent au sens figuré) ; contrôler ; s'emparer de (l'initiative, l'occasion, le destin) ; maîtriser ; bien connaître ; bien comprendre quelque chose et savoir s'en servir ; aisance
Comment retenir 掌握: 掌 responsable + 握 saisir = maîtriser (souvent au figuré).
Caractères
Comment l’employer
- Maîtriser, avoir la maîtrise de - 掌握技能 (zhǎngwò jìnéng) maîtriser une compétence ; 掌握情况, avoir une vue sûre de la situation.
- Une prise ferme au figuré : des savoir-faire, des connaissances, des informations, l'initiative, le pouvoir (掌握主动权). Plus fort que 会 (huì, savoir faire) - 掌握 suppose une maîtrise complète.
- 掌 (la paume) + 握 (saisir). À distinguer de 把握, qui penche vers la saisie des occasions et la certitude.
Phrases d’exemple
- 他掌握了汉语语法。 Tā zhǎngwòle Hànyǔ yǔfǎ.Il maîtrise la grammaire chinoise.
- 掌握一门外语很难。 Zhǎngwò yīmén wàiyǔ hěnnán.Maîtriser une langue étrangère est difficile.
- 要掌握法语一点都不容易。 Yào zhǎngwò fǎyǔ yìdiǎn dōu bù róngyì.Maîtriser le français n'est pas facile du tout.