欠 qiàn manquer de
manquer de ; devoir ; être déficient en
Comment il est né
Une personne la bouche grande ouverte : un bâillement, dessiné comme un souffle qui sort et ne revient pas. Ce qui manque est tout le sens.
Comment l’employer
- Le verbe central « devoir », pour l'argent comme pour les services rendus : 我欠你钱 wǒ qiàn nǐ qián, « je te dois de l'argent » ; 我欠你一个人情 wǒ qiàn nǐ yí ge rénqíng, « je te dois une fière chandelle ».
- Signifie aussi « manquer de » plus largement : 欠缺 qiànquē « être déficient en », pour des compétences ou des ressources - 经验欠缺 jīngyàn qiànquē, « qui manque d'expérience ».
- 拖欠 tuōqiàn signifie « être en retard de paiement, faire défaut » (拖欠工资, ne pas verser les salaires dus), un mot courant dans l'actualité sociale et financière.
- Familièrement, dire de quelqu'un ou de sa conduite qu'elle est 欠揍 qiànzòu (« qui appelle une raclée ») est une insulte plaisante et familière - bonne à reconnaître, même si c'est de l'argot.