传 chuán transmettre
transmettre ; faire passer
chuán (transmettre ; répandre) et zhuàn (une biographie) - 传播 chuánbō répandre, 传记 zhuànjì biographie
Comment retenir 传: 亻 personne + 专 concentré = transmettre. Chaque personne du relais reste concentrée, la main tendue, prête à transmettre le témoin.
Décomposition
传 = 亻 personne + 专 concentré
- 亻 personne
- 专 concentré
Chaque personne du relais reste concentrée, la main tendue, prête à transmettre le témoin.
Comment l’employer
- Verbe « transmettre, faire passer » : 传统 (chuántǒng, tradition - littéralement ce qui se transmet) et 传说 (chuánshuō, légende - un récit transmis).
- Se lit chuán dans 上传 (shàngchuán) téléverser, le contraire de 下载 (xiàzài) télécharger - 下载音乐 (xiàzài yīnyuè) télécharger de la musique.
- Lu zhuàn, il signifie une biographie ou un récit - 自传 (zìzhuàn) une autobiographie, 传记 (zhuànjì) une biographie.
Mots avec 传
- 上传shàngchuántéléverserHSK 5
- 传播chuánbōdiffuserHSK 5
- 传统chuántǒngtraditionHSK 5
- 传说chuánshuōlégendeHSK 5
- 传递chuándìtransmettreHSK 5
- 宣传xuānchuándiffuserHSK 5
- 流传liúchuánse répandreHSK 5
- 传真chuánzhēnfaxHSK 6
- 传承chuánchéngtransmettre (aux générations futures)HSK 6
- 传授chuánshòutransmettreHSK 6
- 传染chuánrǎncontaminerHSK 6
- 传染病chuánrǎnbìngmaladie contagieuseHSK 6
- 传输chuánshūtransmettreHSK 6
- 传达chuándátransmettreHSK 6
- 相传xiāngchuántransmettreHSK 6
- 遗传yíchuánhéréditéHSK 6
- 传人chuánrénenseignerHSK 7
- 传单chuándāntractHSK 7
- 传奇chuánqílégendaireHSK 7
- 传言chuányánrumeurHSK 7
- 传记zhuànjìbiographieHSK 7
- 传闻chuánwénrumeurHSK 7
- 失传shīchuánse perdreHSK 7
- 传媒chuánméimédiasHSK 8
- 祖传zǔchuántransmis par les ancêtresHSK 9
Phrases d’exemple
- 请发传真过来。 Qǐng fā chuánzhēn guòlai.Envoie-le par fax, s'il te plaît.
- 过年吃饺子是一个传统。 Guònián chī jiǎozi shì yí gè chuántǒng.Manger des raviolis est une tradition du Nouvel An chinois.