相传 xiāngchuán transmettre
transmettre ; léguer ; la tradition veut que... ; selon la légende
Comment retenir 相传: 相 mutuel + 传 transmettre = transmettre.
Caractères
Comment l’employer
- Selon la tradition, à ce qu'on raconte - 相传这座山住着神仙 (xiāngchuán zhè zuò shān zhùzhe shénxiān) la légende veut qu'une divinité habite cette montagne.
- Sert à ouvrir un récit transmis dont la véracité est incertaine ; signifie aussi « se transmettre », comme dans 世代相传 (shìdài xiāngchuán) transmis de génération en génération.
- Noter qu'ici 相 se lit xiāng ; registre du récit et de l'écrit.