又 yòu otra vez
otra vez; tanto... como...; y sin embargo
Cómo surgió
Una mano derecha con tres dedos. La escritura antigua dibuja siempre una mano con los dedos justos para leerse como mano.
Cómo se usa
- "Otra vez" para algo que ya ocurrió o se repitió - 又下雨了 (yòu xià yǔ le) está lloviendo otra vez, 他又迟到了 (tā yòu chídào le) volvió a llegar tarde. Contrasta con 再 (zài), que es el "otra vez" de lo que aún no ha pasado: 再来一次 ven otra vez.
- 又…又… apila rasgos que coexisten - 又便宜又好 (yòu piányi yòu hǎo) barato y bueno a la vez, 又累又饿 (yòu lèi yòu è) cansado y con hambre.
- También suaviza o añade una objeción: 想去，又没时间 (xiǎng qù, yòu méi shíjiān) quiero ir, pero por otro lado no tengo tiempo.
Caracteres con 又
- 对 correcto
- 爱 amar
- 友 amigo
- 欢 gozoso
- 汉 el pueblo chino
- 饭 comida
- 鸡 pollo
- 发 enviar
- 变 cambiar
- 受 recibir
- 难 difícil
- 双 par
- 树 árbol
- 板 tabla
- 戏 obra
- 趣 interés
- 叔 tío
- 度 grado
- 反 oponerse
- 取 adquirir
- 观 observar
- 支 rama
- 仅 solo
- 授 premiar
- 聚 reunir
- 餐 comer
- 泼 verter
- 劝 recomendar
- 叉 tenedor
- 拨 revolver
- 权 autoridad
- 版 plancha de imprenta
- 艰 difícil
- 返 restaurar
- 叙 expresar
- 娶 casarse
- 寂 quieto
- 拔 arrancar
- 椒 pimienta
- 渡 cruzar
Frases de ejemplo
- 他来了，然而又走了。 Tā lái le, rán'ér yòu zǒu le.Vino y luego se fue.
- 他又高又壮。 Tā yòu gāo yòu zhuàng.Es alto y fuerte.