劝 quàn recomendar
recomendar; aconsejar; instar; intentar persuadir
Cómo recordar 劝: 又 otra vez + 力 fuerza = recomendar. El médico levanta la mano otra vez y le dice al banquero cansado que guarde su fuerza para sus hijos, algo que siempre suele recomendar.
Descomposición
劝 = 又 otra vez + 力 fuerza
- 又 otra vez
- 力 fuerza
El médico levanta la mano otra vez y le dice al banquero cansado que guarde su fuerza para sus hijos, algo que siempre suele recomendar.
Cómo se usa
- Verbo "aconsejar/instar a alguien a (no) hacer algo": 我劝你别去 (wǒ quàn nǐ bié qù) - "te aconsejo que no vayas", con el patrón 劝 + persona + (别/不要) + verbo.
- Comparado con 建议 jiànyì "sugerir", 劝 lleva más urgencia emocional - es lo que dices cuando de veras intentas disuadir a alguien de una mala decisión.
- 劝说 quànshuō "persuadir" y 劝阻 quànzǔ "disuadir, convencer de no hacerlo" son los derivados más formales y escritos.
- 劝告 quàngào funciona como sustantivo ("un consejo") y como verbo.