受 shòu recibir
recibir; pasar por; sufrir
Cómo recordar 受: 爫 garras + 冖 cubrir + 又 otra vez = recibir. Las garras del gatito rasgan otra vez el papel que cubre el regalo, así que la abuela extiende rápido las manos para recibirlo ella misma.
Descomposición
受 = 爫 garras + 冖 cubrir + 又 otra vez
- 爫 garras
- 冖 cubrir
- 又 otra vez
Las garras del gatito rasgan otra vez el papel que cubre el regalo, así que la abuela extiende rápido las manos para recibirlo ella misma.
Cómo surgió
Una mano que baja desde arriba y una que sube desde abajo, con lo que se pasa en medio. Una da y la otra recibe: ese es el momento dibujado.
Cómo se usa
- Recibir/padecer (normalmente algo que te HACEN) - 受伤 (shòushāng) lastimarse, 受影响 (shòu yǐngxiǎng) verse afectado, 受欢迎 (shòu huānyíng) ser popular.
- A diferencia de 接受 (aceptar activamente), el 受 pelado marca a menudo un padecer pasivo, con frecuencia desagradable: 难受 (nánshòu) sentirse mal, 受不了 (shòubuliǎo) no poder soportarlo.
- Pero 享受 (xiǎngshòu, disfrutar) y 受益 (shòuyì, beneficiarse) muestran también el lado neutro o positivo.
Caracteres con 受
Palabras con 受
- 受到shòudàorecibir (influencia, restricción, etc.)HSK 3
- 接受jiēshòuaceptarHSK 4
- 受不了shòu bu liǎono poder soportarHSK 4
- 难受nánshòusentirse indispuestoHSK 4
- 受伤shòushāngsufrir heridasHSK 4
- 感受gǎnshòupercibirHSK 4
- 享受xiǎngshòudisfrutarHSK 5
- 承受chéngshòusoportarHSK 5
- 受灾shòuzāidamnificadoHSK 6
- 忍受rěnshòusoportarHSK 6
- 遭受zāoshòusufrirHSK 6
- 受害shòuhàisufrir daños, heridas, etc.HSK 7
- 受害人shòuhàirénvíctimaHSK 7
- 受惊shòujīngsobresaltadoHSK 7
- 受理shòulǐaceptar oír un casoHSK 7
- 受苦shòukǔpasar penuriasHSK 7
- 受骗shòupiànser engañadoHSK 7
- 好受hǎoshòusentirse mejorHSK 7
- 经受jīngshòupasar por (penurias)HSK 7
- 受宠若惊shòuchǒng-ruòjīngabrumado por el favor de un superiorHSK 8
- 受挫shòucuòfrustradoHSK 8
- 受益shòuyìbeneficiarse deHSK 8
- 受益匪浅shòuyì-fěiqiǎnbeneficiarse (de)HSK 8
- 受罪shòuzuìsoportarHSK 8
- 受贿shòuhuìaceptar un sobornoHSK 8
Frases de ejemplo
- 我受不了了。 Wǒ shòubuliǎo le.Ya no lo soporto.
- 她接受了我的礼物。 Tā jiēshòule wǒ de lǐwù.Aceptó mi regalo.
- 她的脚受伤了。 Tā de jiǎo shòushāng le.Se ha lesionado el pie.
- 他的腿受伤了。 Tā de tuǐ shòushāng le.Se lesionó la pierna.