承受 chéngshòu soportar
soportar; sostener; heredar
Cómo recordar 承受: 承 asumir + 受 recibir = soportar.
Caracteres
Cómo se usa
- Soportar/aguantar la presión, el peso o las penurias - 承受压力 (chéngshòu yālì) soportar la presión; 承受不了 (chéngshòu bù liǎo) no poder con ello.
- Trata de aguantar una carga que te imponen (el estrés, el dolor, una pérdida, un peso). Distínguelo de 承担 (chéngdān, asumir activamente una responsabilidad o un coste).
- 承受能力 = la capacidad de aguante. A menudo con 巨大/沉重 (enorme/pesada).
Frases de ejemplo
- 他承受着很大的工作压力。 Tā chéngshòuzhe hěn dà de gōngzuò yālì.Tiene mucha presión en el trabajo.
- 这冰太薄不能承受你的重量。 Zhèbīng tàibáo bùnéng chéngshòu nǐ de zhòngliàng.El hielo es demasiado fino para soportar tu peso.
- 湖上的冰太薄了，承受不了你的重量。 Húshàng de bīng tàibáo le, chéngshòu bùliǎo nǐ de zhòngliàng.El hielo del lago es demasiado fino para soportar tu peso.