寸 cùn Zoll
Zoll; winzig
Wie es entstand
Eine Hand mit einer Marke am Handgelenk, wo der Arzt den Puls fühlt, etwa einen Zoll den Arm hinauf. Sie misst, und sie misst mit einer Hand.
So wird es verwendet
- Der überlieferte „Zoll“ (etwa 3,3 cm) und übertragen etwas Winziges - 尺寸 (chǐcùn) Maße und Abmessungen, 一寸照片 (yí cùn zhàopiàn) ein Passbild im Zollformat.
- 分寸 (fēncun) = ein Gespür für das rechte Maß: 说话有分寸 (shuōhuà yǒu fēncun) mit gebührender Zurückhaltung reden.
- 寸步难行 (cùnbù-nánxíng) = keinen Zoll vorankommen.