分寸 fēncun rechtes Maß
rechtes Maß; angemessenes Verhalten; passende Rede oder Handlung; innerhalb der Normen
So merkst du dir 分寸: 分 teilen + 寸 Zoll = rechtes Maß.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Augenmaß, Takt, das rechte Maß“ in Rede und Verhalten - 说话有分寸 (shuōhuà yǒu fēncun) wissen, wie weit man mit Worten gehen darf, 掌握分寸 das rechte Maß treffen.
- Beachte das tonlose 寸. Es meint das Taktgefühl, nicht zu weit zu gehen; 没分寸 heißt taktlos und über die Grenze hinaus.
Beispielsätze
- 我自有分寸。 Wǒ zì yǒufēncùn.Ich weiß, was ich tue.