回 huí revenir
revenir ; fois ; répondre
Comment il est né
Une spirale, dessinée comme une ligne qui tourne sur elle-même ; les formes plus anciennes la montrent encore courbe plutôt que carrée. L'eau qui tourne dans un remous revient là où elle a commencé.
Comment l’employer
- « Revenir, rentrer » - 回家 (huí jiā) rentrer chez soi, 回来 (huílái) revenir, 回去 (huíqù) repartir.
- Aussi « répondre » en composé : 回答 (huídá) répondre, 回信 (huíxìn) répondre par écrit.
- Sert aussi de spécificatif pour les occurrences - 一回 (yì huí) une fois, interchangeable avec 次 à l'oral mais un rien plus familier.
Caractères avec 回
Mots avec 回
- 回去huíqùrentrerHSK 2
- 回来huíláirevenirHSK 2
- 回答huídárépondreHSK 3
- 回忆huíyìse souvenirHSK 4
- 回信huíxìnrépondreHSK 4
- 回复huífùse rétablirHSK 4
- 回收huíshōurecyclerHSK 5
- 返回fǎnhuírevenir àHSK 5
- 回头huítóuse retournerHSK 6
- 回报huíbàoretourHSK 6
- 回顾huígùregarder en arrièreHSK 6
- 撤回chèhuírappelerHSK 6
- 回合huíhél'une d'une série de manches entre les deux mêmes adversairesHSK 7
- 回味huíwèise remémorer et méditerHSK 7
- 回应huíyìngrépondreHSK 7
- 回想huíxiǎngse rappelerHSK 7
- 回落huíluòretomberHSK 7
- 回首huíshǒuse retournerHSK 7
- 来回láihuífaire l'aller-retourHSK 7
- 回升huíshēngremonter après une baisseHSK 8
- 回归huíguīrevenir àHSK 8
- 回忆录huíyìlùmémoiresHSK 8
- 回避huíbìéviterHSK 8
- 回馈huíkuìrendre la pareilleHSK 8
- 峰回路转fēnghuí-lùzhuǎnla route de montagne serpente autour de chaque nouveau sommetHSK 8
- 巡回xúnhuífaire le tourHSK 8
- 挽回wǎnhuírattraperHSK 8
- 退回tuìhuíretourner (un article)HSK 9
- 驳回bóhuírejeterHSK 9
Phrases d’exemple
- 时间很晚了，我们回家吧！ Shíjiān hěn wǎn le, wǒmen huíjiā ba!Il est très tard, alors rentrons !
- 我以为你已经回家了。 Wǒ yǐwéi nǐ yǐjīng huíjiā le.Je croyais que tu étais déjà rentré.
- 她放学后接着就回家了。 Tā fàngxué hòu jiēzhe jiù huíjiā le.Elle est rentrée dès la fin des cours.
- 他完成了工作，于是回家了。 Tā wánchéngle gōngzuò, yúshì huíjiā le.Il a terminé son travail, et il est donc rentré.