峰回路转 fēnghuí-lùzhuǎn la route de montagne serpente autour de chaque nouveau sommet
la route de montagne serpente autour de chaque nouveau pic (expression idiomatique) ; (d'une route de montagne) sinueuse ; au sens figuré une occasion s'est présentée à l'improviste ; les choses ont pris un nouveau tour
Comment retenir 峰回路转: 峰 pic + 回 revenir + 路 route + 转 tourner = la route de montagne serpente autour de chaque nouveau sommet.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : la route contourne le pic - et, au figuré, la situation prend un tour inattendu et favorable - 就在大家绝望时,事情峰回路转 (jiù zài dàjiā juéwàng shí, shìqing fēnghuí-lùzhuǎn) alors que tous désespéraient, les choses ont tourné.
- Au sens propre, elle décrit les lacets d'une route de montagne ; l'emploi figuré courant est le retournement spectaculaire vers le mieux.
- Elle suit souvent un creux du récit. À distinguer de 柳暗花明 (liǔ'àn-huāmíng), cousine proche, qui dit aussi l'éclaircie au sortir d'une impasse.