干 gàn tun
tun; arbeiten
gàn (arbeiten) und gān (trocken) - 干活 gànhuó, 干净 gānjìng
Wie es entstand
Eine Stange mit einer Gabel am Kopf, vor sich gehalten: ein Schild und die Waffe, als die ein Schild auch dient. Zwei andere Zeichen wurden später in diese Form gefaltet; die heutigen Bedeutungen sind ihre.
So wird es verwendet
- gàn = tun, arbeiten - 干活 (gànhuó) körperlich arbeiten, 能干 (nénggàn) tüchtig, 干什么 (gàn shénme) was treibst du.
- gān = trocken - 干净 (gānjìng) sauber, 干燥 (gānzào) trocken, 饼干 (bǐnggān) Keks.
- gàn 干 ist das schroffe, umgangssprachliche „tun und erledigen“ - 你在干嘛 (nǐ zài gàn má) was treibst du gerade; markiger als 做 (zuò).
- gàn kann in manchen Zusammenhängen derb sein (ein Fluch), achte also auf Ton und Umfeld.
- 干杯 (gānbēi) „den Becher leeren“ = Prost, verwendet die Lesung gān „trocken“.
Zeichen mit 干
Wörter mit 干
- 干净gānjìngsauberHSK 3
- 干杯gān bēianstoßenHSK 4
- 饼干bǐnggānKeksHSK 4
- 干活儿gànhuórarbeiten; körperlich arbeiten (gesprochen, Erhua)HSK 4
- 能干nénggàntüchtigHSK 5
- 干扰gānrǎostörenHSK 6
- 干旱gānhànDürreHSK 6
- 干燥gānzàotrockenHSK 6
- 干脆gāncuìunumwundenHSK 6
- 一干二净yìgān-èrjìngrestlos (Redewendung)HSK 7
- 干事gànshiSachbearbeiterHSK 7
- 干部gànbùKaderHSK 7
- 干预gānyùsich einmischenHSK 7
- 才干cáigànFähigkeitHSK 7
- 树干shùgànBaumstammHSK 7
- 埋头苦干máitóu-kǔgànsich in die Arbeit vergraben (Redewendung)HSK 8
- 干劲gànjìnTatendrangHSK 8
- 干戈gāngēKriegswaffenHSK 8
- 干枯gānkūverdorrtHSK 8
- 干涉gānshèsich einmischenHSK 8
- 烘干hōnggānüber dem Ofen trocknenHSK 9
- 若干ruògāneine gewisse Zahl oder MengeHSK 9
- 骨干gǔgànDiaphyse (langer Abschnitt eines Knochens)HSK 9
Beispielsätze
- 头发干了。 Tóufa gān le.Ihr Haar ist jetzt trocken.
- 你在干什么？ Nǐ zài gàn shénme?Was machst du gerade?
- 你难道是吃干饭的？难道就这样算了不成？ Nǐ nándào shì chīgānfàn de? Nándào jiù zhèyàng suàn le bù chéng？Bist du wirklich zu nichts zu gebrauchen? Wie können wir es dabei belassen?
- 来，干杯！ Lái, gānbēi!Zum Wohl!