干涉 gānshè sich einmischen
sich einmischen; sich einmengen; Einmischung
So merkst du dir 干涉: 干 tun + 涉 einbeziehen = sich einmischen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Sich in fremde Angelegenheiten einmischen - 不要干涉别人的私事 (búyào gānshè biéren de sīshì) misch dich nicht in die Privatsachen anderer ein.
- Stark und oft negativ: 干涉内政 (sich in innere Angelegenheiten einmischen) ist übliche diplomatische Sprache. 干 wird hier gān gelesen. Auch ein physikalischer Begriff (光的干涉, die Interferenz).
- Im Unterschied zu 干预 (gānyù), das neutral oder sogar berechtigt sein kann (政府干预市场), meint 干涉 meist die unerwünschte, unstatthafte Einmischung.
Beispielsätze
- 我没有权利干涉。 Wǒ méiyǒu quánlì gānshè.Ich hatte kein Recht, mich einzumischen.
- 他无权干涉我们的家庭事务。 Tā wúquán gānshè wǒmen de jiātíngshìwù.Er hat kein Recht, sich in unsere Familienangelegenheiten einzumischen.
- 我的父亲总是干涉我的私生活。 Wǒ de fùqīn zǒngshì gānshè wǒ de sīshēnghuó.Mein Vater steckt ständig die Nase in mein Privatleben.