干劲 gànjìn Tatendrang

So merkst du dir 干劲: 干 tun + 劲 stark = Tatendrang.

Zeichen

Tatendrang, Schwung und Energie für eine Sache - 大家干劲十足 (dàjiā gànjìn shízú) alle sind voller Tatendrang.
Muster: 干劲十足, 鼓足干劲, 干劲儿 (mit Erhua in der Rede). Es geht um die Tatkraft, die in die Arbeit fließt.
干 liest sich hier gàn (arbeiten), und 劲 liest sich jìn. Im Unterschied zu 劲头 (jìntóu), einem nahen Synonym für Schwung und Elan; 干劲 bindet diese Energie eigens an harte Arbeit.