了 le Partikel: abgeschlossene Handlung / Zustandswechsel
le (abgeschlossene Handlung) und liǎo (beenden; imstande sein) - 吃了 chī le, 了解 liǎojiě
Wie es entstand
Ein gewickeltes Kind mit eingebundenen Armen: der Kind-Baustein ohne Querstrich. Ein gewickeltes, beruhigtes Baby ist etwas Fertiges, darum wurde das Zeichen das Wort für eine abgeschlossene Handlung.
So wird es verwendet
- Zwei Aufgaben. Nach einem Verb kennzeichnet es die Handlung als abgeschlossen - 我吃了 (wǒ chī le) ich habe gegessen. Am Satzende kennzeichnet es eine Änderung und einen neuen Zustand - 下雨了 (xià yǔ le) jetzt regnet es, 太贵了 (tài guì le) das ist (nun) zu teuer.
- Abgeschlossen ist nicht dasselbe wie Vergangenheit: 明天到了北京再打给你 (míngtiān dào le Běijīng zài dǎ gěi nǐ) sobald ich morgen in Peking angekommen bin, rufe ich an - das 了 ist hier zukünftig.
- Als liǎo gelesen heißt es „beenden und bewältigen“, wie in 了解 (liǎojiě) verstehen und 受不了 (shòubuliǎo) es nicht aushalten.
Zeichen mit 了
Wörter mit 了
- 为了wèileum zuHSK 3
- 了解liǎojiěverstehen, herausfindenHSK 3
- 除了chúleaußerdemHSK 3
- 受不了shòu bu liǎonicht aushaltenHSK 4
- 不得了bùdéliǎoüberaus ernstHSK 5
- 了不起liǎobuqǐerstaunlichHSK 5
- 得了délena gut!HSK 6
- 算了suànlelass es gut seinHSK 6
- 一目了然yímù-liǎoránauf einen Blick klar (Redewendung)HSK 7
- 不了了之bùliǎo-liǎozhīeine Sache im Sande verlaufen lassenHSK 7
- 了结liǎojiébeilegenHSK 7
- 免不了miǎnbuliǎounvermeidlichHSK 7
- 大不了dàbuliǎoschlimmstenfallsHSK 7
- 少不了shǎobuliǎonicht auskommen ohneHSK 7
- 没完没了méiwán-méiliǎoohne EndeHSK 7
- 罢了bàleeine Modalpartikel, die anzeigtHSK 9
Beispielsätze
- 她怎么了？ Tā zěnme le?Was ist mit ihr passiert?
- 我回来了。 Wǒ huílái le.Ich bin zurück.
- 你做对了。 Nǐ zuòduì le.Du hast das Richtige getan.
- 她生病了。 Tā shēngbìng le.Sie ist krank.