了不起 liǎobuqǐ erstaunlich
erstaunlich; großartig; außergewöhnlich
So merkst du dir 了不起: 了 Partikel: abgeschlossene Handlung / Zustandswechsel + 不 nicht + 起 aufstehen = erstaunlich.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Prädikatsadjektiv, um jemanden oder etwas als beeindruckend gut zu loben - oft als eigenständiger Ausruf: 真了不起! - großartig!.
- Auch attributiv: 了不起的人 - ein bemerkenswerter, großartiger Mensch.
- Vergleiche 厉害 (lìhài), das weiter reicht und Härte, Können und sogar die Heftigkeit eines Problems abdeckt, während 了不起 eigens eine bewundernswerte Leistung oder Charaktereigenschaft lobt.
Beispielsätze
- 你是位了不起的女性。 Nǐ shì wèi liǎobùqǐ de nǚxìng.Sie sind eine wunderbare Frau.
- 这个穷小子最后成为了一个了不起的艺术家。 Zhège qióngxiǎozi zuìhòu chéngwéi le yígè liǎobùqǐ de yìshùjiā.Der arme junge Mann wurde schließlich ein großer Künstler.