厉害 lìhai schrecklich
heftig; gewaltig; wild; cool; grandios
So merkst du dir 厉害: 厉 Schleifstein + 害 verletzen = schrecklich.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Pole: „großartig, beeindruckend und gewaltig“ - 你太厉害了！ (nǐ tài lìhai le) du bist ja unglaublich!; und „heftig, stark und wild“ - 疼得厉害 (téng de lìhai) tut arg weh.
- Neutraler Ton bei hai. Als Lob ist es ein sehr geläufiger Slangausdruck für Können und Wucht; als Steigerung beschreibt es, wie schlimm oder stark etwas ist.
- Der Zusammenhang kippt es zwischen Lob und „bissig, schroff“: 这人很厉害 kann tüchtig oder furchteinflößend heißen.
Beispielsätze
- 我烧得很厉害。 Wǒ shāo de hěn lìhài.Ich habe hohes Fieber.
- 他感冒了，头痛得厉害。 Tā gǎnmào le, tóu tòngde lìhai.Er hat sich erkältet und hat starke Kopfschmerzen.
- 今年的流行感冒很厉害。 Jīnnián de liúxíng gǎnmào hěn lìhai.Die Grippe ist dieses Jahr weit verbreitet.