除了 chúle außerdem
außer; ausgenommen; abgesehen von; zusätzlich zu
So merkst du dir 除了: 除 entfernen + 了 Partikel: abgeschlossene Handlung / Zustandswechsel = außerdem.
Zeichen
So wird es verwendet
- Das Muster 除了 A（以外），都… - „außer A alle übrigen“: 除了他，大家都来了 (chúle tā, dàjiā dōu lái le) alle kamen außer ihm.
- Das zweite Muster 除了 A（以外），还/也… - „außer A auch“: 除了英语，他还会说法语 (chúle Yīngyǔ, tā hái huì shuō Fǎyǔ) außer Englisch spricht er auch Französisch.
- Das nachfolgende Wort (都 fürs Ausschließen gegenüber 还/也 fürs Hinzufügen) entscheidet die Bedeutung - achte darauf, welches erscheint.
Beispielsätze
- 我们都去，除了他。 Wǒmen dōu qù, chúle tā.Wir alle außer ihm gehen hin.
- 除了星期天他每天工作。 Chúle xīngqītiān tā měitiān gōngzuò.Er arbeitet jeden Tag außer sonntags.
- 除了一人，大家都回家了。 Chúle yīrén, dàjiā dōu huíjiā le.Bis auf eine Person sind alle nach Hause gegangen.