以外 yǐwài abgesehen von
abgesehen von; außer; ausgenommen; äußerlich; außerhalb von; jenseits von; darüber hinaus
So merkst du dir 以外: 以 gebrauchen + 外 draußen = abgesehen von.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Abgesehen von, außerhalb von“ - meist in 除了…以外 (chúle…yǐwài): 除了他以外，都来了 (chúle tā yǐwài, dōu láile) außer ihm sind alle gekommen.
- Auch räumlich und mengenmäßig „jenseits“: 三公里以外 (sān gōnglǐ yǐwài) über drei Kilometer hinaus; 意料以外 (yìliào yǐwài) unerwartet.
- Das Gegenteil von 以内 (yǐnèi, innerhalb); 除了…以外 kann „außer“ oder „außerdem“ heißen, der Zusammenhang entscheidet - 三天以内 (sān tiān yǐnèi) innerhalb von drei Tagen.
Beispielsätze
- 除了相信对方以外，你们没什么要做的了。 Chúle xiāngxìn duìfāng yǐwài, nǐmen méishénme yào zuò de le.Ihr müsst nur einander vertrauen.
- 除了钢琴以外，还会玩什么乐器吗？ Chúle gāngqín yǐwài, háihuì wán shénme yuèqì ma?Spielst du außer Klavier noch ein Instrument?
- 除了汤姆以外任何人都知道他没必要这么做。 Chúle tāngmǔ yǐwài rènhérén dōu zhīdào tā méi bìyào zhème zuò.Alle außer Tom wussten, dass er das nicht tun musste.