不得了 bùdéliǎo überaus ernst
todernst; verheerend; äußerst; überaus
So merkst du dir 不得了: 不 nicht + 得 bekommen + 了 Partikel: abgeschlossene Handlung / Zustandswechsel = überaus ernst.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Gebrauchsweisen. Als Warnung: „furchtbar und verheerend“ - 出了大事，不得了了！(chū le dàshì, bùdéliǎo le) etwas Schreckliches ist passiert!
- Nach 得 als Verstärker „überaus“: 高兴得不得了 (gāoxìng de bùdéliǎo) unbändig froh; 热得不得了 (rè de bùdéliǎo) unerträglich heiß.
- Der Zusammenhang entscheidet: allein stehend oder als Ausruf heißt es „das ist ernst“; nach einem Adjektiv mit 得 heißt es „in höchstem Maße“.